日英通訳演習

日米会話学院の、1回講座(180分)に行ってきました。

受講料:9,900円

講師:岡村先生(学院卒業生で現役で通訳もしているとのこと)

日産の新型電気自動車の発表会を通訳する講座で、冒頭は自己紹介とシャドウイングで慣らし運転から。その後逐次通訳→同時通訳という流れ。

通訳について全く知識がなく「同時通訳=simultaneous 」すらわかってない状態だったので、良い体験になりました。

また、自分のシャドウイングや通訳のおぼつかなさを録音再生して聞くため、自分の出来なさがよくわかりました。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です